Red Velvet - Sunny Side Up! 歌詞翻譯

內容為個人自譯,如果翻譯內容有誤還敬請告知了,謝謝。(^∇^)ノ

/
Sunny side up
Sunny side up, up
Sunny side up
Oh, yeah, oh, yeah

아 그 눈빛은 저리 치워 둘래
啊 把那目光往那清理掉吧
어디서 그리 어른처럼 굴래
有點大人的樣子吧
좀 온도차가 있어 우리 사이엔
在我們的關係中 有些溫差
그 사이에 I was down, down, down
因為這樣 I was down, down, down
난 겁이 나 (나) 자꾸만 난 겁이 나 (나) Oh
我很害怕 (我) 常常很害怕 (我啊) Oh
다 타버릴까 (다) 다 버릴까 (다)
都燃燒殆盡吧 (全部都) 全都丟棄吧 (所有都)
솔직히, 솔직히 홀리지 난
說真的 說真的 動搖了吧
욕심이 나 (Oh, no)
我有了野心 (Oh, no)
But 뭔가 좀 우리 다운, 다운, 다운
But 那卻稍微 很有我們的風格

날 보는 그 눈
看著我的那雙眼睛
난 자꾸만 또 입이 타 (입이 타)
常常讓我感到口乾舌燥 (口乾舌燥)
가만있어도 널 놓칠까 난 애가 타
就算只是待在那裡 我也因為擔心失去你而焦急
(Woohoo, ooh-la-la)

Sunny side up
말처럼 쉽진 않대
我說這不像嘴上說說那樣容易
서두르단 깨질 걸
太過急躁就會失敗的
(Woohoo, ooh-la-la)
재미없던 매일이 이젠 Sunday
曾經枯燥乏味的每一天 現在起是 Sunday
이미 너는 내 태양인 걸
你儼然是我的太陽了
잠깐만, 잠깐만, 또 자꾸만
等一等、等一等,又總是
내 맘만, 내 맘만
讓我的心 我的心
다 타들어가
越來越焦熱
Sunny side up
맘처럼 쉽겐 안 돼
不能太隨心所欲
우릴 깨뜨리긴 싫은 걸
我不想壞了我們的關係
(Woohoo, ooh-la-la)

넌 너무 빨라, I need time to catch up
你快如陣風 I need time to catch up
안 옮을래 네 급한 맘의 virus (Uh)
不移除嗎 在你急躁的心上的virus (Uh)
문제가 있어 우리 생각 차이에
我們在想法上有點差異
그 차이에
因為那差異
I was down, down, down

날 보는 그 눈
看著我的那雙眼睛
난 자꾸만 또 입이 타 (Oh yeah uh-uh)
常常讓我感到口乾舌燥 (Oh yeah uh-uh)
가만있어도 넌 뜨거워 난 애가 타
就算只是待在那裡 你炎熱得使我焦急
(Woohoo, ooh-la-la)

Sunny side up
말처럼 쉽진 않대
我說這不像嘴上說說那樣容易
서두르단 깨질 걸
太過急躁就會失敗的
(Woohoo, ooh-la-la)
재미없던 매일이 이젠 Sunday
曾經枯燥乏味的每一天 現在起是 Sunday
이미 너는 내 태양인 걸
你儼然是我的太陽了
잠깐만, 잠깐만, 또 자꾸만
等一等、等一等,又總是
내 맘만, 내 맘만
讓我的心 我的心
다 타들어가
越來越焦熱
Sunny side up
맘처럼 쉽겐 안 돼
不能太隨心所欲
우릴 깨뜨리긴 싫은 걸
我不想壞了我們的關係

잘못했단, game over 이지 (이지)
錯誤的話就game over了吧 (是吧)
이대로도 좋아 난 아직 (아직)
就算這樣也沒關係 我還是(仍然)
날 흔들지 마 (Oh)
不要讓我動搖 (Oh)
다 깨질지 몰라 (Oh-oh)
我會毀了一切也說不定 (Oh-oh)
Don’t make my mind all scrambled up

Sunny side up
Sunny side up, up
Sunny side up
Oh, yeah, oh, yeah

Sunny side up
말처럼 쉽진 않대
我說這不像嘴上說說那樣容易
서두르단 깨질 걸
太過急躁就會失敗的
(Woohoo, ooh-la-la)
재미없던 매일이 이젠 Sunday
曾經枯燥乏味的每一天 現在起是 Sunday
이미 너는 내 태양인 걸
你儼然是我的太陽了
잠깐만, 잠깐만 (Oh-oh) 꾹 참았던
再等等、再等一等(Oh-oh) 一直忍耐著的
내 맘 다 내 맘 다
我的心 我的心
다 터뜨릴까
簡直快爆炸了
Sunny side up
좀 기다리면 어때
再等一下又怎樣呢
우리의 태양이 곧 뜰 거야
我們的太陽會再升起的

Sunny side up