2PM - Hands Up 歌詞翻譯
「내 말 맞제」本來想翻成「同意打同意」，但以歌曲時空背景來說好像不太合適還是捨棄了( ﾉД`)
/
/
울려 퍼지는 음악에 맞춰
隨著增大音量的音樂一起
Everyone put your hands up
and get your drinks up
온 세상이 함께 미쳐
全世界都一起瘋起來
Everyone put your hands up
and get your drinks up
Now,
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
볼륨을 높여 스피커 터지도록 그리고 모두 함께 미쳐
把音量調大 要轟爛音響一樣 還有大家一起跟著瘋
정신 빠지도록
拋棄你的理智
정신 빠지도록
拋棄你的神智
정신 빠지도록
拋棄你的偽裝
온 몸을 흔들어 봐 봐 아무 생각 안 나도록
試著舞動你的全身吧 直到忘了所有想法
오늘 모두 함께 밤 새
今天大家全都別睡啦
내 말에 동의하는 사람 만세
同意我話的人 喊個萬歲
오늘 끝까지 계속 달려가세
今天要一直瘋到底 沒底線
이랴! 이랴! You know what I’m sayin’
就醬! 就醬! You know what I’m sayin’
이건 귀로 듣는 피로 회복제 영양제
這是用耳朵聽的 疲勞恢復劑 營養品
파티를 터트리는 기폭제 밤 새
讓派對炸整晚的引信
흔들리는 불빛에 딱 어울리지 내 말 맞제
跟搖曳的燈光正合適對吧 大家說對不對
울려 퍼지는 음악에 맞춰
隨著增大音量的音樂一起
Everyone put your hands up
and get your drinks up
온 세상이 함께 미쳐
全世界都一起瘋起來
Everyone put your hands up
and get your drinks up
Now,
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
Here we go here we go 계속 달리자고
Here we go here we go 還要繼續啦
이제 겨우 열두 시 아직 해 뜰려면 멀었다고
現在才十二點 離天亮還遠著咧
해 뜰려면 멀었다고
天都還沒亮咧
해 뜰려면 멀었다고
天色都還暗咧
그러니 한 잔 더 마시고 다시 시작하자고
所以再來一杯 重新開始吧
해가 뜨기 전에 절대
在天亮以前
음악이 끊기는 일이 없게
絕對不會讓音樂停下
DJ 오늘 밤을 부탁해
DJ 今晚就拜託你啦
“오빠 믿어도 되지 OK?” Yes Sir
「交給歐爸沒問題吧 OK?」Yes Sir
나는 먼저 들어갈게
我就先回去啦
이런 말이 나오는 일이 없게
不可能會說出這種話的啦
술 한 잔을 다같이 들이킬게
一起舉杯 喝一杯
one shot 다 같이 자 갈게
one shot 大家一起 來 上吧
울려 퍼지는 음악에 맞춰
隨著增大音量的音樂一起
Everyone put your hands up
and get your drinks up
온 세상이 함께 미쳐
全世界都一起瘋起來
Everyone put your hands up
and get your drinks up
Now,
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
Don't stop 오늘 밤은 떠오르는 모든 생각은
Don't stop 今晚就清空你的所有想法
비워 버리고는 다같이 즐겨 봐
全部都來一起嗨
Now,
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
Put your hands up
隨著增大音量的音樂一起
Everyone put your hands up
and get your drinks up
온 세상이 함께 미쳐
全世界都一起瘋起來
Everyone put your hands up
and get your drinks up
Now,
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
볼륨을 높여 스피커 터지도록 그리고 모두 함께 미쳐
把音量調大 要轟爛音響一樣 還有大家一起跟著瘋
정신 빠지도록
拋棄你的理智
정신 빠지도록
拋棄你的神智
정신 빠지도록
拋棄你的偽裝
온 몸을 흔들어 봐 봐 아무 생각 안 나도록
試著舞動你的全身吧 直到忘了所有想法
오늘 모두 함께 밤 새
今天大家全都別睡啦
내 말에 동의하는 사람 만세
同意我話的人 喊個萬歲
오늘 끝까지 계속 달려가세
今天要一直瘋到底 沒底線
이랴! 이랴! You know what I’m sayin’
就醬! 就醬! You know what I’m sayin’
이건 귀로 듣는 피로 회복제 영양제
這是用耳朵聽的 疲勞恢復劑 營養品
파티를 터트리는 기폭제 밤 새
讓派對炸整晚的引信
흔들리는 불빛에 딱 어울리지 내 말 맞제
跟搖曳的燈光正合適對吧 大家說對不對
울려 퍼지는 음악에 맞춰
隨著增大音量的音樂一起
Everyone put your hands up
and get your drinks up
온 세상이 함께 미쳐
全世界都一起瘋起來
Everyone put your hands up
and get your drinks up
Now,
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
Here we go here we go 계속 달리자고
Here we go here we go 還要繼續啦
이제 겨우 열두 시 아직 해 뜰려면 멀었다고
現在才十二點 離天亮還遠著咧
해 뜰려면 멀었다고
天都還沒亮咧
해 뜰려면 멀었다고
天色都還暗咧
그러니 한 잔 더 마시고 다시 시작하자고
所以再來一杯 重新開始吧
해가 뜨기 전에 절대
在天亮以前
음악이 끊기는 일이 없게
絕對不會讓音樂停下
DJ 오늘 밤을 부탁해
DJ 今晚就拜託你啦
“오빠 믿어도 되지 OK?” Yes Sir
「交給歐爸沒問題吧 OK?」Yes Sir
나는 먼저 들어갈게
我就先回去啦
이런 말이 나오는 일이 없게
不可能會說出這種話的啦
술 한 잔을 다같이 들이킬게
一起舉杯 喝一杯
one shot 다 같이 자 갈게
one shot 大家一起 來 上吧
울려 퍼지는 음악에 맞춰
隨著增大音量的音樂一起
Everyone put your hands up
and get your drinks up
온 세상이 함께 미쳐
全世界都一起瘋起來
Everyone put your hands up
and get your drinks up
Now,
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
Don't stop 오늘 밤은 떠오르는 모든 생각은
Don't stop 今晚就清空你的所有想法
비워 버리고는 다같이 즐겨 봐
全部都來一起嗨
Now,
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
put your hands up, put your hands up
put, put, put, put, put
Put your hands up