Red Velvet - Psycho 歌詞翻譯
- CATEGORYRed Velvet
- COMMENT0
- TRACKBACK0
內容為個人自譯，如果翻譯內容有誤還敬請告知了，謝謝。(^∇^)ﾉ
/
/
Ooh, ooh, hey, yeah
Hmm, yeah, psycho
널 어쩌면 좋을까
該拿你怎麼辦呢
이런 맘은 또 첨이라
還是第一次有了這種心情
Up and down이 좀 심해
Up and down 有點嚴重了
조절이 자꾸 잘 안돼
常常讓我難以調節
하나 확실한 건
唯一確定的是
I don’t play the game
우리 진짜 별나대
都說我們真的很特異
그냥 내가 너무 좋아해
就不過是我太喜歡你了
넌 그걸 너무 잘 알고
你也很清楚這點
날 쥐락펴락해
把我玩弄於掌心
나도 마찬가지인걸 (Oh-oh-oh)
可我也半斤八兩 (Oh-oh-oh)
우린 참 별나고 이상한 사이야
我們簡直是奇特又怪異的關係呢
서로를 부서지게 (부서지게)
互相傷害 (劍拔弩張地)
그리곤 또 껴안아 (그리곤 또 껴안아)
之後又相互糾纏擁抱 (最後又糾纏擁抱)
You got me feeling like a psycho, psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
看過我們的人 總說 總說
다시 안 볼 듯 싸우다가도
像是再也不見了一樣的爭吵
붙어 다니니 말야
過後又黏得緊密
이해가 안 간대
他們說他們不懂
웃기지도 않대
說不覺得好笑嗎
맞아 psycho, psycho (Psycho, psycho)
對啊 psycho, psycho (Psycho, psycho)
서로 좋아 죽는 바보 바보 (바보, 바보)
好似要死了般喜歡的傻瓜 傻瓜 (傻瓜, 傻瓜)
너 없인 어지럽고 슬퍼져
沒了你頭昏眼花又傷心欲絕
기운도 막 없어요
簡直要沒了呼吸
둘이 잘 만났대
既然我們還過得好好的
Hey, now we’ll be okay
Hey, trouble
경고 따윈 없이 오는 너
沒有警告什麼的 就那麼過來的你
I’m original, visual
우린 원래 이랬어, yeah
我們本來就這樣, yeah
두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)
也絲毫不會害怕 (只有有趣好玩)
It’s hot! Let me just hop
어떻게 널 다룰까? Ooh, ooh, ooh
該怎麼弄你呢? Ooh, ooh, ooh
어쩔 줄을 몰라 너를 달래고
不知如何是好 給了你安慰
매섭게 발로 차도
就算狠狠的踢你一腳
가끔 내게 미소 짓는 널
偶爾還是會對我露出微笑
어떻게 놓겠어? Ooh, ooh
怎麼放得下這樣的你? Ooh, ooh
우린 아름답고 참 슬픈 사이야
我們簡直是美妙又感傷的關係呢
서로를 빛나게 해 (Tell me now)
相互照耀 (Tell me now)
마치 달과 강처럼 (그리곤 또 껴안아, yeah)
好比月亮和江河 (最後又糾纏擁抱, yeah)
You got me feeling like a psycho, psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
看過我們的人 總說 總說
다시 안 볼 듯 싸우다가도
像是再也不見了一樣的爭吵
붙어 다니니 말야
過後又黏得緊密
이해가 안 간대
他們說他們不懂
웃기지도 않대
說不覺得好笑嗎
맞아 psycho, psycho (맞아 psycho, psycho)
對啊 psycho, psycho (是啊 psycho, psycho)
서로 좋아 죽는 바보 바보 (바보, 바보)
好似要死了般喜歡的傻瓜 傻瓜 (傻瓜, 傻瓜)
너 없인 어지럽고 슬퍼져
沒了你頭昏眼花又傷心欲絕
기운도 막 없어요
簡直要沒了呼吸
둘이 잘 만났대
既然我們還過得好好的
Hey, now we’ll be okay
Don’t look back
그렇게 우리답게 가보자
我們就走我們的獨木橋吧
난 온몸으로 널 느끼고 있어
我全身上下都感受得到你
Everything will be okay, woo!
You got me feeling like a psycho, psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸 (보고 말해 자꾸, ooh)
看過我們的人 總說 總說 (看到老是說, ooh)
다시 안 볼 듯 싸우다가도
像是再也不見了一樣的爭吵
붙어 다니니 말야
過後又黏得緊密
둘이 잘 만났대
既然我們還過得好好的
Hey, now we’ll be okay
Hey, now we’ll be okay (We'll be okay)
Hey, now we’ll be okay (We'll be okay)
Hey, now we’ll be okay (We'll be okay)
Hey, now we’ll be okay
It’s alright (It's alright; ooh)
It’s alright (Ooh)
Hey, now we’ll be okay (Hey)
Hey, now we’ll be okay (Okay, yeah)
Hey, now we’ll be okay (Hey)
Hey, now we’ll be okay (Okay)
It’s alright (Oh, woah, oh)
It’s alright
우린 좀 이상해 (Psycho)
我們是有點特異吧 (Psycho)
Hmm, yeah, psycho
널 어쩌면 좋을까
該拿你怎麼辦呢
이런 맘은 또 첨이라
還是第一次有了這種心情
Up and down이 좀 심해
Up and down 有點嚴重了
조절이 자꾸 잘 안돼
常常讓我難以調節
하나 확실한 건
唯一確定的是
I don’t play the game
우리 진짜 별나대
都說我們真的很特異
그냥 내가 너무 좋아해
就不過是我太喜歡你了
넌 그걸 너무 잘 알고
你也很清楚這點
날 쥐락펴락해
把我玩弄於掌心
나도 마찬가지인걸 (Oh-oh-oh)
可我也半斤八兩 (Oh-oh-oh)
우린 참 별나고 이상한 사이야
我們簡直是奇特又怪異的關係呢
서로를 부서지게 (부서지게)
互相傷害 (劍拔弩張地)
그리곤 또 껴안아 (그리곤 또 껴안아)
之後又相互糾纏擁抱 (最後又糾纏擁抱)
You got me feeling like a psycho, psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
看過我們的人 總說 總說
다시 안 볼 듯 싸우다가도
像是再也不見了一樣的爭吵
붙어 다니니 말야
過後又黏得緊密
이해가 안 간대
他們說他們不懂
웃기지도 않대
說不覺得好笑嗎
맞아 psycho, psycho (Psycho, psycho)
對啊 psycho, psycho (Psycho, psycho)
서로 좋아 죽는 바보 바보 (바보, 바보)
好似要死了般喜歡的傻瓜 傻瓜 (傻瓜, 傻瓜)
너 없인 어지럽고 슬퍼져
沒了你頭昏眼花又傷心欲絕
기운도 막 없어요
簡直要沒了呼吸
둘이 잘 만났대
既然我們還過得好好的
Hey, now we’ll be okay
Hey, trouble
경고 따윈 없이 오는 너
沒有警告什麼的 就那麼過來的你
I’m original, visual
우린 원래 이랬어, yeah
我們本來就這樣, yeah
두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)
也絲毫不會害怕 (只有有趣好玩)
It’s hot! Let me just hop
어떻게 널 다룰까? Ooh, ooh, ooh
該怎麼弄你呢? Ooh, ooh, ooh
어쩔 줄을 몰라 너를 달래고
不知如何是好 給了你安慰
매섭게 발로 차도
就算狠狠的踢你一腳
가끔 내게 미소 짓는 널
偶爾還是會對我露出微笑
어떻게 놓겠어? Ooh, ooh
怎麼放得下這樣的你? Ooh, ooh
우린 아름답고 참 슬픈 사이야
我們簡直是美妙又感傷的關係呢
서로를 빛나게 해 (Tell me now)
相互照耀 (Tell me now)
마치 달과 강처럼 (그리곤 또 껴안아, yeah)
好比月亮和江河 (最後又糾纏擁抱, yeah)
You got me feeling like a psycho, psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
看過我們的人 總說 總說
다시 안 볼 듯 싸우다가도
像是再也不見了一樣的爭吵
붙어 다니니 말야
過後又黏得緊密
이해가 안 간대
他們說他們不懂
웃기지도 않대
說不覺得好笑嗎
맞아 psycho, psycho (맞아 psycho, psycho)
對啊 psycho, psycho (是啊 psycho, psycho)
서로 좋아 죽는 바보 바보 (바보, 바보)
好似要死了般喜歡的傻瓜 傻瓜 (傻瓜, 傻瓜)
너 없인 어지럽고 슬퍼져
沒了你頭昏眼花又傷心欲絕
기운도 막 없어요
簡直要沒了呼吸
둘이 잘 만났대
既然我們還過得好好的
Hey, now we’ll be okay
Don’t look back
그렇게 우리답게 가보자
我們就走我們的獨木橋吧
난 온몸으로 널 느끼고 있어
我全身上下都感受得到你
Everything will be okay, woo!
You got me feeling like a psycho, psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸 (보고 말해 자꾸, ooh)
看過我們的人 總說 總說 (看到老是說, ooh)
다시 안 볼 듯 싸우다가도
像是再也不見了一樣的爭吵
붙어 다니니 말야
過後又黏得緊密
둘이 잘 만났대
既然我們還過得好好的
Hey, now we’ll be okay
Hey, now we’ll be okay (We'll be okay)
Hey, now we’ll be okay (We'll be okay)
Hey, now we’ll be okay (We'll be okay)
Hey, now we’ll be okay
It’s alright (It's alright; ooh)
It’s alright (Ooh)
Hey, now we’ll be okay (Hey)
Hey, now we’ll be okay (Okay, yeah)
Hey, now we’ll be okay (Hey)
Hey, now we’ll be okay (Okay)
It’s alright (Oh, woah, oh)
It’s alright
우린 좀 이상해 (Psycho)
我們是有點特異吧 (Psycho)